Como criar um currículo internacional

Quando um currículo internacional pode ser útil

Um currículo internacional pode ser necessário em muitos contextos. Se está lendo este guia, você provavelmente já se encaixa em um desses cenários mais comuns.

Por exemplo, você pode estar buscando um emprego em outro país. Com a globalização cada vez maior do mercado de trabalho, casos como esse se tornaram frequentes. É possível se candidatar a uma vaga nos EUA ou na Europa, assim como em outras regiões do globo, sem sair do Brasil.

Também é possível que você esteja morando fora do Brasil e queira se candidatar a um emprego no país onde mora. Nesse caso, também é importante considerar possíveis diferenças na cultura do mercado de trabalho local.

Ainda há um cenário menos comum, mas que não pode ser descartado: a candidatura para uma vaga de trabalho no Brasil, mas que exija um currículo “internacional”. Isso pode ocorrer, por exemplo, no caso de uma empresa estrangeira operando no país.

Em todos esses casos, pode ser preciso preparar um currículo em inglês ou em outro idioma, além de valorizar certos tipos de informações relevantes para o empregador. Portanto, mesmo que o formato seja parecido, o conteúdo não será necessariamente igual.

Semelhanças e diferenças de um currículo internacional

Quando falamos em um currículo internacional, estamos nos referindo ao mesmo tipo de documento que utilizamos no Brasil. Portanto, na maioria das vezes, trata-se do currículo que usamos em candidaturas a vagas de emprego ou de estágio.

Ele tem praticamente o mesmo conteúdo na maioria dos países. Por exemplo, traz as informações pessoais e de contato do candidato, além de uma descrição de sua formação, experiência profissional e principais habilidades, entre outros elementos.

Além disso, a estrutura costuma ser semelhante em diferentes lugares. Por exemplo, os dados de identificação costumam ficar no topo da página ou em uma coluna lateral. Em seguida, vêm as diferentes seções do documento, com o uso de tópicos e descrições para facilitar a leitura. Você certamente já viu mais de um modelo de currículo com essas características.

Além disso, há a diferença da língua. Portanto, quando você for fazer um currículo internacional, deve levar em consideração que os títulos das seções e outros termos usados no documento precisarão estar no mesmo idioma do conteúdo.

Por fim, é importante ter em conta uma diferença importante quando falamos em currículo no Brasil e nos Estados Unidos. Afinal, tanto os EUA quanto o Canadá chamam o nosso tipo de currículo de “resume”, enquanto o “CV” é outra coisa.

O resume tem esse formato mais clássico e enxuto, sendo usado para vagas de emprego em geral. Por outro lado, o CV é um documento mais extenso, usado principalmente para concorrer a vagas e oportunidades no meio acadêmico, para posições de pesquisa ou entre profissionais da área de medicina.

Esse CV dos EUA e do Canadá é maior porque traz uma descrição mais extensiva dos conhecimentos e da produção intelectual e científica que o profissional tem em uma determinada área. Ou seja, é algo mais especializado.

Elementos-chave de um currículo internacional

Portanto, neste guia, o nosso foco está no que chamamos de currículo — que os americanos e canadenses chamam de resume. Trata-se de um documento com elementos bem parecidos na maioria dos países. A seguir, explicamos quais são as seções que você deverá considerar.

Informações pessoais

A primeira seção do currículo deve ser dedicada aos seus dados pessoais, como nome completo, local onde mora e informações de contato. Avalie a pertinência de incluir o código do país em seu número de telefone, no caso de um currículo internacional. Você também pode incluir alguma informação referente ao seu status de residente, visto e assim por diante, caso se veja em vantagem nesse sentido.

Resumo profissional

Assim como ocorre no Brasil, um currículo internacional pode ter um resumo profissional bem no começo. Nele, você poderá apresentar alguns argumentos principais a seu favor, além de mencionar seus objetivos e outras informações que ajudem a conquistar a vaga. Três a cinco frases são suficientes. Tenha em mente que esse é um texto corrido e potencialmente em outro idioma, então todo cuidado é pouco.

Formação

Na seção dedicada à sua formação, você deve mencionar os cursos que fez, incluindo graduação e pós-graduação. Inclua o nome de cada instituição, ano em que se formou e, dependendo do caso, informações sobre atividades extras realizadas. Valorize experiências de intercâmbio, atividades fora do país e outros elementos que demonstrem experiência internacional.

Experiência profissional

Também não pode faltar sua experiência profissional. Afinal, esse é um dos elementos mais importantes em qualquer currículo. No caso de um currículo internacional, são bastante valorizadas as experiências no exterior. Se você trabalhou em uma multinacional, não deixe de citar essa informação.

Além do nome de cada empresa, do cargo e do período trabalhado, escreva uma breve descrição de suas funções e atividades. Também mencione eventuais conquistas, metas cumpridas, projetos importantes e outros argumentos relevantes a seu favor.

Habilidades

Por fim, a última seção padrão em um currículo profissional costuma ser dedicada às habilidades do candidato. Neste caso, funciona como estamos acostumados a ver no Brasil. Você deve valorizar tanto suas habilidades técnicas (hard skills) quanto interpessoais (soft skills), listando a partir de três delas em um formato de tópicos. 

Outras seções

Você ainda pode incluir outras seções no seu currículo. No caso de um currículo internacional, é especialmente importante ter uma seção voltada aos seus conhecimentos de idiomas. Afinal, o mais provável é que você esteja concorrendo a uma vaga em outro país — ou para trabalhar em uma empresa estrangeira no Brasil.

Você ainda pode acrescentar uma seção que reúna outras informações úteis, de naturezas diferentes. Por exemplo, pode mencionar certificações que você possui, prêmios recebidos, experiências de trabalho voluntário e assim por diante.

“No caso de um currículo internacional, são bastante valorizadas as experiências no exterior. Se você trabalhou em uma multinacional, não deixe de citar essa informação.”

Como otimizar seu currículo internacional

Para turbinar o seu currículo internacional, você pode seguir algumas dicas específicas. A seguir, listamos as nossas recomendações mais importantes:

• Foque no que é relevante: Ninguém gosta de enrolação. Não tente impressionar um empregador com textos longos e informações detalhadas sobre algo que não interessa. Leia a descrição da vaga e estude os critérios que serão levados em conta para a sua contratação. Foque neles e não gaste espaço à toa.
• Não minta sobre sua experiência: Muitos profissionais caem na tentação de mentir ou exagerar sobre sua experiência ao se candidatar a vagas no exterior. Afinal, acreditam que empresas de fora do país terão uma dificuldade maior de checar essas informações. No entanto, isso é cada vez menos verdade. Além disso, uma postura ética é o mínimo que se espera de um bom profissional.
• Considere escrever uma carta de apresentação: Em algumas seleções de emprego fora do Brasil, pode ser preciso enviar uma carta de apresentação junto com o seu currículo. Essa é uma boa oportunidade de demonstrar suas habilidades em outro idioma, além de apresentar bons argumentos de uma forma articulada e inteligente.

Recursos e ferramentas adicionais

Se você não sabe por onde começar, pode usar os modelos de currículo internacional do Jobseeker para dar o pontapé inicial. A plataforma oferece diversos templates online, com diferentes abordagens em termos visuais e na organização do conteúdo.

Além disso, você pode aproveitar para conferir exemplos de carta de apresentação, caso haja essa exigência por parte do empregador. Assim, garante que ambos os documentos tenham um design profissional e consistente.

Um passaporte para novas oportunidades

Os brasileiros estão sempre em busca de boas oportunidades de trabalho. Com a globalização cada vez maior, muitas dessas oportunidades estão fora do país e/ou em empresas multinacionais. Por isso, um currículo profissional serve como um passaporte importante para novas possibilidades na carreira.

Você pode acessar o Jobseeker para criar seu currículo online ou usar um modelo de carta de apresentação, entre outras ferramentas que a plataforma oferece. Assim, terá uma ajuda importante na busca pela sua próxima oportunidade profissional.