Faire une lettre de motivation en anglais

Utilisez la bonne structure pour sa lettre de motivation en anglais

Avant de se poser la question du vocabulaire ou encore de la formulation des phrases qui constitueront le contenu de votre lettre de motivation en anglais, penchons-nous sur la structure de ce document. Pour que votre courrier ait un impact positif sur le lecteur, il doit respecter les règles d’usage de façon à correspondre aux attentes des recruteurs.

Voici les différentes parties qui composent la lettre de motivation en anglais, dans l’ordre de rédaction : 

• Une introduction et une accroche 
• La mention de vos compétences et de votre expérience
• Les raisons de votre intérêt pour le poste
• Une conclusion 

L’introduction et la conclusion de votre courrier doivent être brèves. Seuls les paragraphes constituant la partie centrale du document doivent être développés. Attention néanmoins à ne pas faire de phrases à rallonge. Le style de rédaction anglo-saxon est nettement plus direct. Appliquez-vous à écrire des phrases courtes et à adopter des formulations claires. Par ailleurs, votre lettre de motivation anglais ne doit pas dépasser une page. 

Employez le vocabulaire et le ton adéquats

Lorsque vous postulez, tous les documents que vous transmettez à un recruteur ou à une entreprise se doivent d'être professionnels et formels. Votre CV en anglais et votre lettre de motivation in English doivent également respecter ce principe ! Ainsi, oubliez toute utilisation d’expressions informelles ou argotiques. Cela ne traduira pas un bon niveau de langue, mais plutôt une incapacité à adopter le registre de langue indiqué. 

Pour ce qui est du ton de votre courrier, optez pour une rédaction dynamique qui puisse transmettre un degré de confiance dans votre candidature. Pour cela, écrivez des phrases courtes exprimant un message direct.

Il est à noter que le style de rédaction français (et le contenu attendu des recruteurs) est généralement plus dans la retenu, notamment lorsqu’il s’agit de faire mention de ses qualités, de ses compétences ou de ses ambitions. À l’inverse, les anglo-saxons ont tendance à adopter un style d’expression plus franc, en évoquant chaque thème de façon directe. 

Formules de politesse pour votre lettre de motivation en anglais

Pour débuter le courrier : 

• Dear Sir ou  Dear Madam, 
• Dear Mr X ou Dear Ms X, 
• Dear Hiring Manager

Pour conclure le courrier : 

• Yours sincerely
• Kind regards
• Best regards
• Sincerely

Soulignez votre expérience et vos compétences pertinentes

C’est la clé de votre lettre de motivation : l’opportunité de développer des éléments que vous avez peut-être brièvement évoqués dans votre CV et qui sont utiles pour l’entreprise. Ici, faites référence à vos expériences précédentes en évoquant en quoi elles vous permettront de mener à bien les tâches qui vous seront confiées si vous décrochez le poste. Soyez précis et indiquez des termes et des exemples spécifiques en rapport avec l’emploi ciblé.

Outre votre expérience, vos compétences sont également primordiales pour un employeur. Évoquez-les, toujours dans le contexte du poste que vous souhaitez obtenir, de façon à montrer en quoi elles vous aideront à ajouter de la valeur aux équipes de l’entreprise. 

Il est à noter que vos compétences, qu’il s’agisse de hard skills ou de soft skills, peuvent être tirées de votre formation, de votre expérience professionnelle ou encore de vos activités extra-professionnelles. L’important est qu’elles soient pertinentes pour le poste.

Liste de compétences en anglais pour votre lettre de motivation

• Écoute active : Active listening
• Gestion d’équipe : Team Management 
• Fiable : Reliable 
• Prise de décision : Decision making
• Gestion de projet : Project Management
• Polyvalent : Flexible
• Gestion des conflits : Conflict resolution
• Ouverture d’esprit : Open-mindedness
• Gestion du temps : Time management
• Prise de parole en public : Public speaking

Le style de rédaction anglo-saxon est nettement plus direct. Appliquez-vous à écrire des phrases courtes et à adopter des formulations claires

Adaptez votre candidature à l’emploi souhaité

La valeur de votre lettre de motivation ne tient pas tant dans le fait de vous adresser à un recruteur. Ce qui fait son intérêt, c’est qu’elle soit rédigée spécifiquement pour l’entreprise et pour le poste concernés. Il en va de même pour votre CV d’ailleurs, et parcourir des exemples de CV vous aiderait à réaliser le vôtre pour l'associer à votre lettre de motivation en anglais.  En ce sens, votre motivation à postuler et votre souhait de décrocher l’emploi visé doivent être formulés de façon claire en mentionnant des caractéristiques particulières qui y correspondent.

Pour évoquer votre intérêt pour le poste, vous pouvez le lier à vos expériences précédentes, ou à votre envie de vous consacrer à certains aspects de votre métier recherchés par l’entreprise.

S’agissant de l’employeur, nous vous recommandons d’effectuer des recherches afin d’obtenir le plus d’informations possibles sur les projets en cours, mais également la culture d’entreprise. Vous pouvez trouver cela sur leur site RH, leur site corporate ou encore leurs réseaux sociaux officiels. 

Relisez et corrigez

Après avoir passé un temps certain sur la création de votre lettre de motivation, vous pouvez être tenté de passer à autre chose et de commencer simplement à l’envoyer telle quelle aux recruteurs lorsque vous postulez. Nous vous recommandons de prendre un peu de recul avant de vous atteler à la partie révision de votre document.

Votre lettre de motivation en anglais aura beau être dotée d’un argumentaire convaincant, elle peut passer du statut d’atout à celui de désavantage pour votre candidature si elle est truffée de fautes d’orthographes, de grammaire ou d’expression. Il est donc indispensable de s’assurer de sa qualité avant d’en faire usage.

Voici quelques points à passer en revue ainsi que quelques conseils pour finaliser votre lettre de motivation en anglais : 

• Relisez votre courrier attentivement afin de déceler les erreurs qui peuvent s’y trouver.
• Faites appel à un anglophone ou à une personne de confiance maîtrisant l’anglais qui pourra vous aider. Il peut s’agir d’un professeur ou encore d’un collègue anglophone par exemple.
• Adaptez l’orthographe au destinataire. En effet, certains mots s’écrivent différemment au Royaume-Uni et aux États-Unis.
• Veillez à ce que le ton employé soit professionnel tout au long de votre document.
• Lisez des exemples de lettres de motivation pour vous faire une idée de ce que vous pouvez inclure à votre courrier.
• Vérifiez l’emploi des formules de politesses appropriées.
• Enregistrez votre lettre de motivation au format PDF pour vous assurer un envoi en pièce jointe sans encombre. En utilisant des modèles de CV, vous aurez également cette option.

La lettre de motivation en anglais, en bref

Rédiger une lettre de motivation en anglais est une opportunité de développer des éléments qui appuieront l’adéquation de votre profil avec le poste. Il peut s’agir de vos compétences, de votre expérience ou encore de votre formation. Notez que la lettre de motivation en anglais doit être rédigée dans un style direct et doit tenir sur une page. Si vous en avez la possibilité, faites-la relire par un anglophone afin de vous assurer d’avoir un courrier dénué de fautes.

En suivant nos conseils pour lettre de motivation et nos conseils CV, vous obtiendrez toutes les informations utiles pour réaliser une candidature professionnelle de qualité et accroître vos chances de décrocher un emploi.