CV în engleză - Cum să-l scrii și să-l structurezi

Există două formate principale de CV în limba engleză:

• Rezumatul profesional - folosit preponderent în Statele Unite, este scurt și concis.
• CV-ul - utilizat în Marea Britanie, este detaliat și cuprinde mai multe informații despre experiența profesională și educația.

Utilizarea unui CV în engleză

Aplicarea la o companie internațională necesită să adaptezi atât informațiile, cât și structura la cerințele pieței muncii din alte țări. Însă, redactarea unui astfel de document presupune mai mult decât traducerea CV-ului tău din română. Așadar, chiar dacă știi bine cum ar trebui realizat o aplicație cu Curriculum și scrisoare de intenție în limba română și asigură-te că înțelegi care sunt cerințele de pe piața internațională. 

Iată de ce este important să adaptezi CV-ul la varianta acceptată în limba engleză:

• Un CV adaptat arată angajatorilor că înțelegi cerințele pieței de muncă internaționale și că poți comunica eficient în limba engleză. 
• Angajatorii din SUA și Marea Britanie prioritizează realizările măsurabile în locul descrierilor generice (ex.: „Am crescut vânzările cu 20% în 6 luni”).
• Pune accentul pe claritate și concizie: informațiile sunt prezentate într-un mod structurat, fără detalii irelevante.
• Poți completa aplicația ta cu un exemplu de scrisoare de intenție, așa că lasă informații mai de detaliu despre motivația ta sau ce-ți dorești să realizezi în carieră pentru acest document. 

Diferențele dintre un CV în engleză și un CV românesc

Adaptarea unui CV românesc la un format englezesc presupune înțelegerea diferențelor culturale și stilistice dintre cele două documente. Iată care sunt cele mai importante de menționat:

1. Lungimea documentului

• Rezumat american - este de obicei limitat la o pagină, pentru a rămâne clar și concis, poate fi prelungit la 2 la nevoie
• CV-ul britanic - poate avea între 2-3 pagini, mai ales pentru candidații cu experiență profesională mai vastă, și poți include detalii legate de realizările concrete.
• CV-ul românesc - de obicei, acesta are 1-2 pagini, în funcție de ce detalii vrei să incluzi. 

2. Utilizarea unei fotografii

• Rezumat american - utilizarea unei fotografii în CV nu este încurajată, pentru că poate expune candidatul la discriminare sau anumite prejudecăți legate de rasa, genul sau înfățișarea candidatului.
• CV britanic - la fel ca la modelul americat, la acest tip de CV nu se încurajează folosirea unei fotografii. 
• CV românesc - fotografia în CV este de obicei așteptată de către angajatorii din piața românească, dar nu este obligatori.

3. Informațiile relevante

• Rezumat american - se concentrează mai mult pe experiența profesională concretă
• CV-ul britanic - subliniază realizările măsurabile ale candidatului, cu exemple de rezultate obținute
• CV-ul românesc - tinde să scoată în evidență experiența profesională în ordine cronologică inversă și ce responsabilități ai avut în fiecare rol 

4. Stilul de scriere

• Rezumat american - documentul are un stil foarte clar și concis, care prezintă informația esențială pe scurt. 
• CV-ul britanic - menține un ton profesional și formal, fără să folosească însă un limbaj greoi sau dificil de citit și înțeles de către angajatori. 
• CV-ul românesc - folosește un limbaj profesional, dar adaptat profesiei și industriei în care se înscrie rolul la care aplici. 

Un CV în engleză realizat cu atenție arată că înțelegi cu adevărat care sunt normele culturale și stilul anglofon. Acest lucru va face o impresie bună angajatorilor și îți va da o șansă mai bună să fii chemat la interviu. 

Structura unui CV în engleză

Pentru a crea un CV în engleză eficient, care să creeze un impact puternic, asigură-te că urmezi o structură clară și logică. Fiecare secțiune ar trebui să scoată în evidență cele mai relevante informații pentru rolul vizat și sp fie adaptat cerințelor de pe piața internațională. 

Titlu

• Include doar numele tău complet (ex.: „Andrei Popescu”), fără titluri precum „Domnul” sau „Doamna.”
• Titlul este de obicei în partea de început a documentului, evidențiat cu un font special sau cu un fundal colorat 

Informații de contact/ Detalii personale

Această secțiune ar trebui să includă detalii personale relevante și actualizate, astfel încât angajatorul să te poată contacta rapid și eficient. Iată ce informații de contact să incluzi în CV-ul tău în engleză:

• Adresa de e-mail (profesională, ex.: andrei.popescu@example.com).
• Numărul de telefon internațional (+40 733 589 401).
• Profil LinkedIn sau portofoliu online, dacă este cazul.

Profil personal/Obiectiv

Aceasta este o secțiune scurtă, dar crucială. Scrie un paragraf de 3-4 propoziții care să-ți sublinieze experiența, abilitățile și obiectivele.

Exemplu: 

Experiență profesională

Listează-ți locurile de muncă în ordine cronologică inversă. Include aici informații relevante, cum ar fi:

• Numele companiei și locația.
• Perioada (format englezesc: Jan 2020 - Dec 2022).
• Realizări și responsabilități cheie.

Exemplu:

Educație

Include detalii despre studiile tale, începând cu cele mai recente, așadar în ordine cronologică inversă. Include aici informații relevante și complete, cum ar fi:

• Instituția, locația și diploma obținută.
• Datele de studiu (ex.: Sept 2016 - June 2020).
• Note sau realizări academice (dacă sunt relevante pentru rolul la care aplici).

Cursuri și certificări

Menționează orice cursuri sau certificări relevante, care demonstrează că ai competențe practice, dar și dorința și disponibilitatea de a învăța și de a te dezvolta profesional. 

Exemplu:

Stagii de practică (internshipuri)

• Dacă ai avut internshipuri, menționează-le în această secțiune 
• Evidențiază ce ai învățat în timpul stagiului de practic sau realizările concrete, măsurabile. 

Abilități

Abilitățile sau competențele tale sunt foarte importante într-o aplicație în limba engleză, care poate include un model de CV, dar și un model de scrisoare de intenție. Cel mai indicat este să separi abilitățile tehnice de cele soft, pentru claritate.

Exemplu:

Limbi străine

Segmentul de limbi străine este important pentru orice aplicație profesională, însă ele sunt esențiale pentru un CV în engleză, atunci când aplici la un rol într-o companie internațională. 

Atunci când completezi segmentul acesta, detaliază nivelul pentru fiecare limbă cunoscută.

Exemplu:

Exemple de CV și rezumat profesional

Iată o serie de exemple de CV-uri de pe platforma Jobseeker:

Sfaturi finale pentru redactarea unui CV în engleză

Iată o serie de sfaturi suplimentare de la experții noștri în carieră, pentru a te asigura că obții cel mai bun rezultat al unei aplicații în engleză:

• Revizuiește gramatica și ortografia: după ce ai terminat de completat documentul, verifică dacă este scris corect, folosind un instrument de AI. 
• Dacă ai posibilitatea, roagă un vorbitor nativ de engleză să se uite peste aplicația ta, pentru că el poate observa detalii legate de cum sună mai natural exprimarea. (1)
• Evită jargonul: folosește un limbaj accesibil și clar și evită expresiile prea informale, indiferent de rolul sau industria în care aplici. 
• Adaptează conținutul: fiecare aplicație ar trebui să includă un CV personalizat pentru jobul respectiv, în locul unui document generic, pe care îl trimiți tuturor. Angajatorii vor aprecia efortul.
• Schimbă limba automat în Jobseeker: în tabloul de bord al platformei noastre, poți schimba automat limba din română în engleză. Procesul este mult simplificat în acest fel și te asiguri că ai o bază de segmente de text corecte în CV-ul tău în engleză. 

Te poți inspira și din modelul nostru de scrisoare de intenție în limba engleză, pentru a afla mai multe despre cum să-ți adaptezi documentele profesionale la alte culturi și piețe de muncă internaționale. 

Scrie un CV în engleză pentru a impresiona angajatorii

Realizarea unui document profesional în engleză este esențial pentru orice candidat care dorește să aplice la un job pe piața internațională, într-o țară vorbitoare de engleză sau la o companie internațională cu filială în România. 

Intră pe platforma Jobseeker pentru a alege unul dintre modelele noastre de CV cu aspect profesional. Acestea pot fi personalizate foarte ușor, inclusiv prin schimbarea limbii din română în engleză, ceea ce simplifică procesul.  

Surse:

(1) Delucru.md - CV-ul în engleză: de ce ai nevoie de el și cum îl scrii de la A la Z