CV på engelsk: CV-format i England og EU

CV på engelsk i forskellige lande

Søger du jobs i andre lande eller skal sende dit CV sammen med ansøgningen til et udenlandsk universitet? Så er det vigtigt, at du vælger den rette engelske CV-format for det land, som du søger i. I USA er den mest udbredte CV-format det omvendt-kronologiske CV, og i England godtager man også kompetence-CV’er – ligesom man gør i Danmark.

Den nemmeste måde at lave dit CV på engelsk på er at bruge en CV-maker som Jobseeker. Her kan du oprette et CV og med et museklik oversætte overskrifterne til engelsk. Derudover kan du vælge dit engelske CV-opbygning som kronologisk eller kompetencestyret, og hermed finde det bedste layout til dit CV på engelsk.

Amerikansk CV: Forskellen på CV og resumé i USA

I USA betyder CV og resumé to helt forskellige ting, og de bruges til to helt forskellige formål. Et resumé-CV hedder på amerikansk-engelsk Personal Resumé og bruges til de fleste jobs i den private sektor. Et Curriculum Vitae (CV) bruges i akademiske sammenhænge: Til ansøgninger på amerikanske universiteter og colleges samt til at vise din arbejdserfaring som akademiker. Vær opmærksom på, at der er mange oplysninger, du ikke må skrive i et CV i USA.

Engelsk CV: Resumé og CV i Storbritannien

I UK ligner CV-standarder de danske, og du kan bruge både det kompetencestyrede og det kronologiske CV – og helst med et resumé. CV’et hedder blot CV (du kan også skrive ”Curriculum Vitae” i dit CV på engelsk, men det er ikke kutyme i England i disse tider). Det er populært at skrive en CV-titel og et CV-resumé øverst i det engelske CV, og det er op til dig, om du skriver uddannelse eller erhvervserfaring først.

Vær opmærksom på, at foto-CV’er ikke er udbredt i England. Hvis du er model eller skuespiller, så kan det godt være, at et portrætbillede er meget vigtigt at have med i dit CV. Men hvis du søger andet arbejde, så bør du undersøge tendenserne i din branche i Storbritannien, når det kommer til CV-billeder. Hvis du vil være på den sikre side, så lad være med at bruge portrætbilleder i dine engelske CV’er.

Huskeliste for det engelske CV i UK

• Dit engelske CV må fylde 1 – 2 sider
• Skriv i britisk engelsk – brug stavekontrol for Engelsk (Storbritannien) eller for eksempel Grammarly, hvis du bruger CV-maker’en Jobseeker
• Oversæt dit danske CV til engelsk – danske og engelske CV-formater er ganske ens
• Brug et udtømmende, omvendt-kronologisk CV, hvis du søger ind på et universitet
• Du behøver ikke at tilføje referencer i dit CV på engelsk
• Gør dig bekendt med regler om CV og persondatabeskyttelse i Europa (GDPR)

CV på engelsk i EU

Hvis du skal lave et CV på engelsk til andre EU-lande, så bør du undersøge tendenserne i det pågældende land, du søger job i. Det er ikke alle lande, der foretrækker et resumé i CV’et, og langt fra alle lande godtager CV’er med billeder på. Hvis du er i tvivl, kan du benytte dig af Europass CV-standarden. Den er udbredt i hele EU, dog ikke så nem at arbejde med, som de moderne CV-generatorer. Fore eksempel i CV-maker’en Jobseeker kan du vælge den rette CV-opbygning til det land, du søger i, og oversætte dine CV-overskrifter med ét klik.

5 tips til at skrive et CV på engelsk

1- Husk blokbogstaver i dit engelske CV

Husk, at når du skriver et CV på engelsk, så skal alle ord, undtagen præpositioner og artiklerne ”a” samt ”the” skrives med stort i overskrifter, underoverskrifter, stillinger, firmanavne, uddannelser og uddannelsesinstitutioner og alt andet, undtagen din brødtekst.

2- Navne på CV’et skal ikke oversættes til engelsk

Navnene på uddannelsesinstitutioner og firmaer skal ikke oversættes i et CV på engelsk. Dem skriver du bare sådan, som de hedder på dansk. Når det kommer til stillingsbetegnelser, anbefaler vi, at du undersøger, hvad din stilling hedder på amerikansk-engelsk og britisk-engelsk.

3- Amerikansk vs. britisk engelsk

Husk at bruge stavekontrol, når du skriver et CV på engelsk. Stavekontrollen bør indstilles til Engelsk (Storbritannien) for CV’er til UK og Engelsk (USA) for amerikanske CV’er. Et andet godt redskab er at bruge for eksempel Grammarly, som også retter din grammatik og samtidig hjælper med britiske/amerikanske vendinger og ordvalg til dit CV på engelsk. Dette redskab kan også bruges online, for eksempel i CV-generatoren Jobseeker.com.

4- Engelsk er ikke en sprogkundskab

Hvis du skriver dit CV på engelsk og vil være på lige fod med de lokale i England, så husk, at engelsk ikke tæller som en sprogkundskab. Dine TOEFL- eller IELTS-resultater er heller ikke nødvendige at skrive i dit engelske CV, medmindre du søger ind på et universitet.

5- Dato på engelske CV’er

Opsummering

Et engelsk CV til jobsøgning i Storbritannien ligner det danske, og Storbritannien har de samme tendenser i forhold til CV-skrivning, som Danmark har. Det mest populære CV-format er det omvendt-kronologiske, dog også med en CV-profiltekst og en overskrift. Det engelske CV bør være kortfattet og fremhæve dine faglige og personlige kompetencer.

Hvis du skriver et CV på engelsk til andre EU-lande, så kan du vælge at bruge Europass CV-standarden eller en cv-generator som Jobseeker.com. Her kan du nemt oversætte dine CV-overskrifter til andre sprog end engelsk og lave et CV på spansk, fransk eller tysk.

Held og lykke med din jobsøgning!