Resumé og CV: Forskellen mellem CV-typer i USA

I denne artikel kigger vi på forskellen mellem det amerikanske resumé og det amerikanske CV, samt hvornår du skal bruge det ene format frem for det andet. Længere nede vil du finde huskelister for CV’er i USA, samt hvad du ikke må skrive på CV’et på grund af den amerikanske lovgivning. Sidst, men ikke mindst, gennemgår vi de forskellige engelsktalende lande og de CV-typer, der bliver brugt i hvert af dem.

Hvad er et resumé-CV?

Et resumé-CV er en kort CV-udgave på maks. én side. Resumé står for opsummering (summary) og er særligt udbredt i USA, hvor det bruges til jobsøgning i den private sektor. I det amerikanske resumé lægges der vægt på at præsentere dine styrker, uddannelse og erfaring ultrakort og effektivt.

Formålet ved et resumé-CV i USA er jobsamtale

Når du skriver dit resumé, behøver du ikke at tænke længere end, hvordan du kommer til en jobsamtale. Dit eneste mål med resuméet er at fange arbejdsgiverens opmærksomhed, så du bliver ringet op, og I kan derefter afklare alt andet om dig i et interview. Betragt derfor dit amerikanske resumé som dit salgsmateriale i et samfund med høj konkurrence og arbejdsgivere, som i den grad ikke har tid til at læse CV’er. Prioritér at få alt til at passe ind på én side. Du kan bruge den omvendt-kronologiske CV som retningslinjer til dit CV på engelsk, men tidslinjen er ikke din højeste prioritet. Det er relevansen.

Hvad skal et resumé-CV indeholde?

Et amerikansk resumé-CV indeholder følgende:

1. Dit navn og kontaktoplysninger
2. En CV-profiltekst
3. Én uddannelse (kun den højeste grad eller den mest relevante uddannelse for jobbet)
4. Ca. tre mest relevante jobs med beskrivelser
5. Faglige kompetencer
6. Personlige kompetencer
7. Hårde færdigheder (IT, kørekort, osv.)
8. Bløde færdigheder, hvis relevant
9. En note om, at referencer og anbefalinger kan fremsendes

Hvad er et Curriculum Vitae i USA?

Et CV i USA bliver kun brugt af akademikere og i forbindelse med jobsøgning i staten (federal CV). CV’et i USA hedder Curriculum Vitae og kan fylde op til 10 sider. Denne form for CV har som formål at vise din udvikling gennem livet frem for, hvad du kan hér og nu. Derfor handler det om at beskrive hele dit livsforløb sådan, som man gjorde i Danmark i gamle dage.

Dit livsforløb består af alle dine uddannelser, kurser, alle arbejdserfaringer, frivillige jobs, og resultater opnået i uddannelsesinstitutioner og andre steder (extracurricular activities).

Et CV i USA skal skrives i en kronologisk eller omvendt-kronologisk rækkefølge. Du skal bruge denne CV-type, hvis du som studerende søger ind på et amerikansk universitet, eller hvis du er akademiker (uddannet på universitet, musikakademi eller kunstakademi) og søger en akademisk stilling. Søger du projekter som musiker, skuespiller eller anden kunstner uden for uddannelsesinstitutioner, så kan du holde dig til det korte resumé og skrive, at den lange version kan sendes ved forespørgsel.

Det må du ikke skrive i dit CV eller resumé i USA

Fælles for resuméer og CV’er i USA er, at du ikke må skrive følgende om dig selv på grund af lovgivningen for diskrimination.

• Køn (seksuel identitet og orientering)
• Civilstand
• Alder
• Fødselsdato
• Race
• Hudfarve
• Nationalitet
• Religion
• Sygdomme
• Anden genetisk information

Det kan være svært at huske især det med fødselsdatoen, så tjek dit resumé en ekstra gang, og fjern alle de oplysninger, der har potentiale til at medføre bøder for din drømmearbejdsgiver i USA.

Huskeliste for det amerikanske resumé-CV

• Skriv dine resultater under erhvervserfaring og uddannelse som achievements
• Skræddersyede overskrifter er ikke kutyme i USA
• Har du en højere uddannelse, så undlad at skrive dit gymnasium eller folkeskole
• Hvis du har en BA, en MA eller en cand.mag. i samme fag, så skriv kun den højeste grad
• Er du senior, så skriv ikke mere end de sidste 15 års erfaring og maks. 5 jobs
• Skriv ikke referencer på dit CV i USA, medmindre modtageren har bedt om dem
• Skriv ikke oplysninger, som bidrager til diskriminering
• Brug ikke noget CV-foto, medmindre du er model eller skuespiller
• Angiv ikke din adresse eller information om din arbejdstilladelse
• Husk, at alle ord i overskrifterne skal skrives med stort
• Husk de engelske formater for dato
• Følg skriverådene til CV på engelsk
• Husk sidenumre på dit CV, hvis det er mere en én side langt

Resumé vs. CV: Hvornår skal man sende hvad?

Hvis du vil studere i USA og skal sende et CV til MIT eller Harvard, så bør du bruge den lange version af dit CV. Det samme gælder, hvis du ansøger om en ph.d., en forskerstilling eller en stilling som undervisende professor på et universitet. I de fleste andre sammenhænge bør du bruge et resumé-CV. Det korte resumé egner sig bedst til at blive læst hurtigt, så dig og arbejdsgiveren kan afdække hele din profil og afklare detaljerne til en jobsamtale. Hvis en arbejdsgiver forventer en længere CV-version end dit resumé, så kan du regne med, at det vil fremgå af deres stillingsopslag.

Resumé eller CV i andre engelsktalende lande?

• Canada: Samme regler for CV og resumé som i USA
• Australien: Både den danske CV-model og det amerikanske resumé er passende
• New Zealand: Den danske CV-standard
• Afrikanske lande: Den danske CV-model til jobsøgning og det amerikanske CV for akademiske jobs
• Storbritannien og Irland: Læs vejledningen om CV på Engelsk

Brug online-redskaber til dit resumé på engelsk

Hvis du vil være sikker på det rette ordvalg til dine overskrifter og et professionelt layout til dit resumé-CV i USA, så kan du lave dit resumé i en CV-maker som Jobseeker.com. Der kan du vælge en skabelon til både det korte resumé og det lange Curriculum Vitae. Brug også gerne software, der læser korrektur på teksten i dit resumé. Hvis du skriver dit CV i Word, så bør dine sprogindstillinger være sat til ikke blot engelsk, men det pågældende lands engelsk. Husk, at der er en stor forskel på f.eks. britisk og amerikansk engelsk. Hvis du arbejder direkte i en CV-generator eller laver dit CV i Google Docs, så kan du overveje at bruge et program som Grammarly, der tjekker dit engelsk, imens du skriver i browseren.

Forskellen på et resumé og et CV i korte træk

I USA og Canada bruges det korte resumé i de fleste jobsøgningssammenhænge. Resuméet er én side langt og indeholder en CV-profiltekst, en uddannelse, tre til fem jobs med beskrivelser af opgaver, kompetencer, resultater og udmærkelser samt dine færdigheder. Det vigtigste i et resumé-CV er at sælge dig selv som den bedste kandidat. Derfor skal dit resumé være kort, relevant og formidle, hvordan du vil skabe værdi for arbejdsgiverens forretning.

Det amerikanske Curriculum Vitae ligner mest dit brutto-CV og kan være på op til ti sider. Formålet med denne form for CV er ikke at blive indkaldt til en samtale, men at sikre dig pladsen. Derfor skal det være langt og udførligt og fortælle læseren alt om din udvikling gennem livet. Udover det livsforløb, du har i dit brutto-CV, bør dit amerikanske Curriculum Vitae også indeholde dine achievements og udmærkelser samt extracurriculars (frivillige jobs, medlemskaber og fritidsbeskæftigelser).

Held og lykke med dit resumé-CV!